Docker's -v host:container syntax is ambiguous for Windows drive-letter
paths (e.g. D:/...) because ':' is both the drive separator and the
volume separator, causing mount failures on Windows hosts.
Introduce _format_container_mount() which uses '--mount type=bind,...'
for Docker (unambiguous on all platforms) and keeps '-v' for Apple
Container runtime which does not support the --mount flag yet.
Adds unit tests covering Windows paths, read-only mounts, and Apple
Container pass-through.
Made-with: Cursor
LYU Yichen