diff --git a/frontend/src/components/workspace/artifacts/artifact-file-detail.tsx b/frontend/src/components/workspace/artifacts/artifact-file-detail.tsx
index 2638acbe..cb0bbaa2 100644
--- a/frontend/src/components/workspace/artifacts/artifact-file-detail.tsx
+++ b/frontend/src/components/workspace/artifacts/artifact-file-detail.tsx
@@ -593,21 +593,29 @@ function rewriteArtifactImagePaths(content: string, threadId?: string) {
     return content;
   }
 
+  const toArtifactUrl = (rawPath: string) => {
+    const normalizedPath = rawPath.startsWith("/") ? rawPath : `/${rawPath}`;
+    return resolveArtifactURL(normalizedPath, threadId);
+  };
+
   const markdownRewritten = content.replace(
     /!\[([^\]]*)\]\(\s*(\/?mnt\/user-data\/outputs\/[^)\s]+)\s*\)/g,
     (_full, alt, rawPath) => {
-      const normalizedPath = rawPath.startsWith("/") ? rawPath : `/${rawPath}`;
-      const artifactUrl = resolveArtifactURL(normalizedPath, threadId);
-      return `![${alt}](${artifactUrl})`;
+      return `![${alt}](${toArtifactUrl(rawPath)})`;
     },
   );
 
-  return markdownRewritten.replace(
+  const shorthandMarkdownRewritten = markdownRewritten.replace(
+    /!(?!\[)([^\n()（）]+?)\s*[（(]\s*(\/?mnt\/user-data\/outputs\/[^)\s）]+)\s*[)）]/g,
+    (_full, alt, rawPath) => {
+      return `![${String(alt).trim()}](${toArtifactUrl(rawPath)})`;
+    },
+  );
+
+  return shorthandMarkdownRewritten.replace(
     /(<img\b[^>]*\bsrc\s*=\s*)(["'])(\/?mnt\/user-data\/outputs\/[^"']+)\2/gi,
     (_full, prefix, quote, rawPath) => {
-      const normalizedPath = rawPath.startsWith("/") ? rawPath : `/${rawPath}`;
-      const artifactUrl = resolveArtifactURL(normalizedPath, threadId);
-      return `${prefix}${quote}${artifactUrl}${quote}`;
+      return `${prefix}${quote}${toArtifactUrl(rawPath)}${quote}`;
     },
   );
 }
diff --git a/frontend/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts b/frontend/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts
index f4232d54..ebf76b9a 100644
--- a/frontend/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/frontend/src/core/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -58,7 +58,7 @@ export const zhCN: Translations = {
   // Welcome
   welcome: {
     // TODO: 测试环境标识
-    greeting: "轻办公 · XClaw Tag：v3.1.0 build: 实现真正的执行一次脚本就部署的流程",
+    greeting: "轻办公 · XClaw Tag：v3.1.0 fix：适配md图片的更多情况",
     description:
       "欢迎使用 🦌 DeerFlow，一个完全开源的超级智能体。通过内置和自定义的 Skills，\nDeerFlow 可以帮你搜索网络、分析数据，还能为你生成幻灯片、\n图片、视频、播客及网页等，几乎可以做任何事情。",