feat: pdf对照，word文档，翻译，分块对比功能都已经正常

js/history/history_detail_render.js

@@ -64,6 +64,25 @@ async function renderDetail() {
   // 兼容嵌套的 metadata 结构
   const meta = data?.metadata?.metadata || data?.metadata || {};
 
+  // 调试：打印后端数据结构
+  console.log('[renderDetail] 后端数据结构:', {
+    id: data.id,
+    name: data.name,
+    fileType: data.fileType,
+    hasMetadata: !!data.metadata,
+    metadataType: typeof data.metadata,
+    metadataKeys: data.metadata ? Object.keys(data.metadata) : [],
+    hasNestedMetadata: !!(data.metadata?.metadata),
+    nestedMetadataKeys: data.metadata?.metadata ? Object.keys(data.metadata.metadata) : [],
+    metaKeys: Object.keys(meta),
+    hasOriginalPdfBase64: !!meta.originalPdfBase64,
+    hasOcrChunks: !!(meta.ocrChunks?.length),
+    hasTranslatedChunks: !!(meta.translatedChunks?.length),
+    hasImages: !!(meta.images?.length),
+    hasContentListJson: !!meta.contentListJson,
+    hasTranslatedContentList: !!meta.translatedContentList
+  });
+
   const hasMinerUStructuredData =
     meta.originalPdfBase64 &&
     meta.contentListJson &&
@@ -72,6 +91,12 @@ async function renderDetail() {
 
   const hasOriginalPdf = !!(meta.originalPdfBase64);
 
+  console.log('[renderDetail] 检测结果:', {
+    hasMinerUStructuredData,
+    hasOriginalPdf,
+    defaultTab: hasOriginalPdf ? 'original-file' : 'ocr'
+  });
+
   document.getElementById('fileName').textContent = data.name;
   if (fileMetaTimeEl) {
     fileMetaTimeEl.textContent = `时间: ${new Date(data.time).toLocaleString()}`;

js/history/history_detail_scripts.js

@@ -743,7 +743,8 @@ async function triggerReprocessWithMinerU() {
       settings.defaultUserPromptTemplate || '',
       settings.useCustomPrompts || false,
       null, // batchContext
-      () => {} // onFileSuccess
+      () => {}, // onFileSuccess
+      docId // existingDocId - 更新现有文档而非创建新记录
     );
 
     if (result.error) {
@@ -765,12 +766,7 @@ async function triggerReprocessWithMinerU() {
       Object.assign(window.data.metadata, result.metadata);
     }
 
-    // 保存到数据库
+    // 注意：processSinglePdf 已经保存到数据库，无需重复保存
-    if (window.storageAdapter && typeof window.storageAdapter.saveResultToDB === 'function') {
-      await window.storageAdapter.saveResultToDB(window.data);
-    } else if (typeof saveResultToDB === 'function') {
-      await saveResultToDB(window.data);
-    }
 
     showToast('处理完成！正在加载 PDF 对照视图...', 'success');
 
@@ -951,6 +947,18 @@ async function executeMinerUStructuredTranslation() {
 
     addLog('翻译完成，保存数据...');
 
+    // 从 translatedContentList 生成合并的翻译文本
+    const translatedTextParts = [];
+    translatedContentList.forEach((item) => {
+      if (item && item.text && item.type === 'text') {
+        translatedTextParts.push(item.text);
+      }
+    });
+    const combinedTranslation = translatedTextParts.join('\n\n');
+
+    // 更新 dataObj 的翻译字段
+    dataObj.translation = combinedTranslation;
+
     // 保存到 metadata
     if (!dataObj.metadata) dataObj.metadata = {};
     dataObj.metadata.translatedContentList = translatedContentList;
@@ -971,10 +979,8 @@ async function executeMinerUStructuredTranslation() {
     dataObj.metadata.failedStructuredItems = failedItems;
     dataObj.metadata.structuredFailedCount = failedItems.length;
 
-    // 更新全局数据
+    // 更新全局数据（dataObj 是 window.data 的引用，修改即生效）
-    if (typeof data !== 'undefined') {
+    // 注意：不再尝试更新可能为 null 的全局 data 变量
-      data.metadata = dataObj.metadata;
-    }
     window.data = dataObj;
 
     // 保存到数据库

js/process/main.js

@@ -112,7 +112,8 @@ async function processSinglePdf(
    defaultUserPromptTemplateSetting,
    useCustomPromptsSetting, // 新增参数
     batchContext,
-    onFileSuccess
+    onFileSuccess,
+    existingDocId // 新增：现有文档ID，用于更新而非创建新记录
 ) {
     let currentMarkdownContent = '';
     let currentTranslationContent = '';
@@ -823,8 +824,14 @@ const fileType = fileToProcess.name.split('.').pop().toLowerCase();
                         );
 
                         // 5. 保存结果
-                        // 结构化翻译完成后：不生成常规译文，以免展示译文/分块对比标签
+                        // 从 translatedContentList 生成合并的翻译文本用于数据库保存
-                        currentTranslationContent = '';
+                        const translatedTextParts = [];
+                        (translatedContentList || []).forEach((item) => {
+                            if (item && item.text && item.type === 'text') {
+                                translatedTextParts.push(item.text);
+                            }
+                        });
+                        currentTranslationContent = translatedTextParts.join('\n\n');
 
                         // 将翻译后的 JSON 保存在元数据中供未来使用
                         if (!ocrResult.metadata.translatedContentList) {
@@ -1090,8 +1097,10 @@ const fileType = fileToProcess.name.split('.').pop().toLowerCase();
         }
 
         // 保存文档记录
+        // 如果提供了 existingDocId，则更新现有文档（UUID格式）；否则创建新记录
+        const docId = existingDocId || `${fileToProcess.name}_${fileToProcess.size}`;
         const documentData = {
-            id: `${fileToProcess.name}_${fileToProcess.size}`,
+            id: docId,
             name: fileToProcess.name,
             size: fileToProcess.size,
             time: processedAt,

local-proxy/routes/documents.js

@@ -229,10 +229,11 @@ router.put('/:id', async (req, res, next) => {
       translationModelName: 'translationModel'
     };
 
-    // 应用字段映射
+    // 应用字段映射：复制到数据库字段名，然后删除前端字段名（避免进入 metadata）
     for (const [frontendField, dbField] of Object.entries(fieldMapping)) {
-      if (body[frontendField] !== undefined && body[dbField] === undefined) {
+      if (body[frontendField] !== undefined) {
         body[dbField] = body[frontendField];
+        delete body[frontendField]; // 删除前端字段，避免进入 metadata
       }
     }